1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
na verdade não sei
por onde começar.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
De repente

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
tive que parar de trabalhar
no romance que eu estava escrevendo

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
and accompany my wife
para o Festival de Cinema de San Sebastian.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
Bem,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue teve que ir, para ela era trabalho.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Ela representou vários clientes
quem estava lá,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
e fiz a imprensa para eles.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Agora a parte irônica foi que

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
você sabe, anos atrás
quando eu dei minha aula de cinema

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
a ideia de ir a qualquer festival de cinema

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
teria sido muito emocionante para mim.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Mas...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
festivais de cinema
não são mais o que eram.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Quero dizer, não era mais
o que eu estava ensinando.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Ensinei cinema como arte

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
os grandes mestres europeus.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
eu só fui

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
porque eu não conseguia afastar a suspeita
que ela tinha

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
uma pequena paixão
nessa merda de diretor de cinema

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
ela fez publicidade para.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
No meu novo filme sobre o julgamento de Eichmann

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
você seria perfeito
para interpretar Hannah Arendt.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Você sabe que esta noite às oito horas
é uma triagem especial

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
de um antigo "Os Três Patetas" -
a versão do diretor!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
Em um filme,
todos os seus orgasmos foram efeitos especiais?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Ah, olhe, lá está o Philippe.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Ai meu Deus, eu adoro o visual dele.
Ele é tão chique.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
A ideia de mim mesmo

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
e às vezes você sabe
o público te dá

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
a ideia diferente de si mesmo.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Agora lembre-se, vocês se conheceram naquela época
com aquela exibição na Universal?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Você entrou naquela discussão estúpida
sobre "Trazendo o bebê"

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
Ele adorou e você não. E ele amou
"Some Like It Hot" - e você não fez isso.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Ele amou "É uma vida maravilhosa" com o resto
do mundo e você não. Você se lembra?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
E então ele fez aquela piada,
e ele te chamou de Grinch.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Eu me lembro da piada.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
Todos na Europa adoram o seu novo filme.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
Foi um grande sucesso na exibição
esta manhã.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
“A guerra é um inferno”.
E você saiu e disse isso.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Você sabe que algumas guerras são boas,
algumas guerras são ruins.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Você sabe que às vezes as guerras são justificadas.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
Você pode nos dizer
qual será seu próximo filme?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Bem, no meu próximo filme
Estou enfrentando a turbulência

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
no Oriente Médio,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
e...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
espero que...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
oferecer alguma solução

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
para a reconciliação
entre os árabes e Israel.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
É um boato que você teve um caso
com a esposa do ministro francês?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Eu ouvi o mesmo boato, sim.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
O boato é que você a engravidou.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
Você pode fazer algum comentário sobre isso?
-Ok, já chega. Isso é ótimo.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Ele tem entrevistas o dia todo amanhã.
Obrigado!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Três dias inteiros de entrevistas.
Muito obrigado.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Você chegou bem na hora.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Sinto muito por isso.
Você se lembra de Mort, certo?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Oh sim.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
O Grinch.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Parabéns pelo seu novo filme.
Todo mundo parece adorar.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Sim, mas hoje em dia

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
qualquer filme que lide com a realidade

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
os críticos elogiam como arte.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Bem, a guerra é um inferno.
Quero dizer, no que diz respeito aos insights.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Ok, provavelmente deveríamos desfazer as malas.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Você sabe que eu realmente apreciaria isso
se você meio que se observasse.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
Sua hostilidade está começando a aparecer.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
Eu não posso dizer

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
eu gosto disso

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
sendo referido como "O Grinch".

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
É que você largou tudo
como low-brow.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
Eu não considero as coisas dele tão vulgares.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
É meio-sobrancelha.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Acho que ele é politicamente relevante.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Quero dizer, você o ouviu falar
sobre seu próximo filme.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Ele vai tentar se reconciliar
os árabes e Israel.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Sim, estou feliz que ele esteja se transformando
à ficção científica.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe é tão brilhante.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
O que é política?
A política é totalmente efêmera.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
Ele perde as grandes questões.
-Que grandes questões?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
As grandes questões!
-Como?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
Do que se trata?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
É isso

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
tudo o que existe
ou há mais?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
Quero dizer, essas são as perguntas
isso realmente importa.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
As coisas com as quais ele lida
são realmente triviais.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Embora ele pense que eles são tão profundos.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
Eles não são.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Quero dizer, poderíamos ter um mundo ideal
politicamente e ainda teríamos

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
tenho essas mesmas perguntas aterrorizantes.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oi, meu coração está começando a doer.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
E aqui vamos nós.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Sim, eu sei, você pensa
está tudo na cabeça.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
Você não está tendo um ataque cardíaco, Mort.
Você comeu tacos demais no avião.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Bem, aqueles tacos eram como halteres.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Quando fui dormir naquela noite

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Tive um sonho estranho.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rosa Budnick.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
Quem!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rosa Budnick. Ela morreu.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
Oh meu Deus! Como?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Ela cometeu suicídio.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Oh não.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Ela era uma mulher tão brilhante.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
Um intelectual.
Ela era a sobrevivente do Holocausto.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Ela deixou um bilhete.
Ela decidiu que a vida não tinha sentido.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
Ela não sentia sentido em continuar.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Que loucura. A vida do juiz não tem sentido?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Bem, se você pensar bem, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
O que isso significa?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Você parece um dos meus alunos.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
Por que estamos todos aqui?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
São flutuações cósmicas.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Todos nós fomos lançados no ser
do nada.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Acredite em mim, se dependesse de mim
Eu teria feito diferente.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
Não tenha essa conversa
de Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Ele tem pesadelos.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
Morto?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Entre.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
Está muito frio.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
ROSA BUDNICK

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Tive um sonho estranho ontem à noite.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Ah, não tenho tempo para ouvir sobre isso,
Estou atrasado.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
Te vejo no almoço?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
Não. Eu tenho um almoço com Philippe
e um repórter da Pari-Match.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
É um almoço de trabalho.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Quero dizer, hoje é uma loucura.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Estamos totalmente arrasados.
Temos entrevistas o dia todo.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
E você tem que estar em todas as entrevistas?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
Sim, claro que sim!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
É por isso que estamos aqui. É meu trabalho.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
Eu não posso dizer que não estava
um pouco desconfortável

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
com Sue gastando
o dia inteiro com Philippe.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Com suas besteiras pretensiosas.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Ela acha que ele é um gênio.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Durante toda a sua vida ela se sentiu atraída
para homens brilhantes.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Ela até pensou que eu estava
um grande intelectual.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Quando nos conhecemos, ela ficou tão impressionada
com meus artigos de revistas.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
Minhas peças de pensamento.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Ela pensou que eu tinha um romance dentro de mim.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Quando mostrei a ela minhas primeiras páginas,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
ela disse que eles estavam túrgidos.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Agora está claro -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
ela está começando a pensar que apostou
no cavalo errado.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
Eu não sabia para onde estava indo.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Caminhei a manhã toda,
Pensei na minha vida, meu pai.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
Eu o decepcionei.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Meu irmão era quem ganhava mais.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
pensei no meu livro

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
e como foi difícil escrever
um livro realmente ótimo.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
Não apenas mais um romance

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
mas uma obra-prima!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
Shakespeare criou obras-primas!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Michelangelo, Joyce, Chaplin.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
Fellini!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
Ah, Fellini!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Dei um curso em Fellini.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
Me identifiquei com seus filmes.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
Morto! Quando é o seu livro
vai terminar?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
Estou trabalhando nisso!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
Mort Rifkin?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Ah, meu Deus.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Pensei que você estivesse vivendo um sonho.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Meu Deus, senhorita Weinstein,
meu professor de inglês!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Você mostrou uma grande promessa como escritor.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Acabei ensinando cinema.
Eu tive que ganhar a vida

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
mas estou trabalhando em um romance.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Apenas tente não deixar isso... túrgido.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Diga-me, Mort.
Você ainda está fazendo essas grandes perguntas?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Deus, a morte...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
O sentido da vida?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
Rabino Mintz! Sim!
São as únicas perguntas que vale a pena fazer.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
O resto é tudo trivial.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Você sabe que às vezes me pergunto
se você é um verdadeiro judeu.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
Você não absorve o sábado
você ridiculariza sua religião.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Você nunca esteve em Israel.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
O que Deus diria
se você se encontrasse cara a cara?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
Depois do que Deus fez
Não tenho nada a dizer a ele.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
Deixe-o falar com meu advogado.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Somente um judeu pensaria em processar Deus.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Mas um judeu teria um caso certeiro.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
Olá, Mort!
Você está aqui para o festival?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Márcia Cohen!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Você era a garota da vizinhança
Eu realmente perdi meu coração por isso.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Você era o único garoto
que leu os Russos e Proust.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
E me levou para ver peças
por Ionesco e Beckett.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
Minha mãe e meu pai
me apaixonei por você.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Só não eu.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
Seus pais ficariam desapontados comigo.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Ainda não me encontrei.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Continue conectando.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
E ah...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
Feliz aniversário!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Ah, não me lembre. O relógio está correndo.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
Mamãe e papai!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
O que você está fazendo em San Sebastián?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Viemos apenas para te dar
um conselho, filho.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
eu ia mandar colocar
na minha lápide quando morri

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
mas sua mãe pensou
foi muito vulgar.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
E esse conselho é?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
O dinheiro fala, a merda anda.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
Morto!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
Mort Rifkin!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
Tomás! Que ótimo!
-Como você está, meu amigo?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
Que bom ver você! O que está acontecendo?
-Maravilhoso!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Como está indo o seu festival?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Festival aqui é sempre um prazer.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
Minha empresa tem uma competição de filmagem
este ano.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
Você parecia estar perdido?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
Não, não, eu só... ainda estou com o jet lag.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Entendi. Entendi.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
Está ótimo este ano.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, deixe-me contar a você.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
Adoro esse festival!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
É uma ruptura com a palavra real.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
Por dez dias eu quero dizer isso...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Veja isso.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
Cidade mágica,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
e o cinema é um rei.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
Eu sinto isso. eu senti isso
quando saí do avião.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Encontrei Sue esta manhã, sabe?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... está ocupada até o pescoço.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Bem, ela não olhou para o pescoço,
ela era

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
apenas me divertindo
andando na praia

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
com aquele diretor francês,
ah, Philippe Germaine. Você o conhece?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
Ela estava andando na praia com ele?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Sim. Ela mencionou que havia
alguma entrevista que foi cancelada.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Eu estava fazendo minha corrida matinal
e vejo esse casal à distância.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
E no começo eu pensei
Eu estava interrompendo alguma coisa.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Até que percebi que era sua esposa.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Sue e eu remontamos há muito tempo.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
Dos tempos
nós dois trabalhamos na Paramount.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
E ela me apresentou a esse diretor.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
E deixe-me dizer uma coisa, Mort.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
This guy is a real deal.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
Eu vi o filme dele.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
É só... é ótimo.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Bem, eu sei que é contra a guerra.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Sim, mas ele tem uma atitude muito positiva.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Quero dizer, isso realmente eleva o seu espírito.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
E eles foram...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
caminhando juntos na praia?
-Sim.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
O que está acontecendo? Você parece pálido.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Você sabe, para dizer a verdade.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
Tenho sentido algumas dores no peito.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
Dores no peito nunca são boas, cara.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
Desde quando?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
Desde que saí de Nova York.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
Oh sério? Lado esquerdo ou lado direito?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Mais ou menos aqui.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Uau.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Talvez você queira ter
isso foi verificado, Mort.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Bem, quando eu voltar para a cidade
Eu definitivamente irei.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
Há quanto tempo você está aqui?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
Para todo o festival.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, se eles persistirem
você deveria ver alguém realmente.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
É como um aperto?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Bem, eu sinto um certo formigamento.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Irradiando, certo?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Talvez.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Ah, garoto.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Ah, garoto. Isso não é bom.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
Eu reconheço os sintomas
do coronário do meu primo.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
Quero dizer, sem um aviso
ele simplesmente foi... assim

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
Quantos anos ele tinha?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
Você pode acreditar?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
A detecção precoce é a chave
para sobreviver aqui, lembre-se disso.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Bem, tenho certeza que o hotel
conheceria um médico...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
Você quer conseguir
algum médico de hotel qualquer, Mort?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
Não, este é o seu coração, afinal.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Estamos falando sobre sua vida aqui.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Essa minha cabeça.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Eu tenho um número.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
Um bom médico que mora aqui.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
Sim. Gil Brenner me deu.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
Não que eu precisasse usá-lo,
mas apenas no caso. Dr.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Dr. Rojas está no hospital
until this afternoon.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
Mas você pode vir amanhã de manhã?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Olá.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Oh meu Deus, que dia, preciso de uma bebida.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
Você não pode acreditar
quão estúpidas são essas perguntas.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
Sem pausas?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
Na verdade.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Quero dizer, um entrevistador,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
eles cancelaram.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Então tivemos meia hora
para tomar um pouco de ar fresco.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
O que você fez?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Saímos...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
e fumou.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Quero dizer, você sabe, Philippe fumou.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
Oi. Uh...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Vodka martini, uh...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
Por favor. Obrigado.
-Uma taça de vinho tinto.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
Vinho tinto?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Você está bebendo vinho tinto
por causa do seu coração?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Bem, eles dizem que é...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
você sabe...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Ah, lá está o Philippe!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
Convidei-o para jantar conosco.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
Você fez?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Sim. Achei que você não se importaria.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Ouça Mort,
ele realmente respeita suas opiniões.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
Eu estava ansioso
para ter um pequeno jantar tranquilo

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
só com nós dois.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
Eu sei, eu sei,
mas ele está aqui sozinho

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
e seria meio rude
não incluí-lo.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Ei, você sabe que eu encontrei
Tom’s Lopez hoje.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
Ele disse que viu você e Philippe
na praia mais cedo.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Sim.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
Eu te disse isso...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
A entrevista foi cancelada e...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
tivemos um pouco de espaço para respirar
longe da multidão enlouquecida.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
Eu não entendo nada.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
Olá, desculpe. Estou atrasado.
-Oi, não, está tudo bem.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Eu estava conversando com aquele crítico
de alguma revista de alto perfil,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
ele acha que meu filme
deveria ser objeto de revisão do mandato na ONU.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Bem...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Qualquer filme que possa fazer grandes bilheterias
e também trazer a paz mundial.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Você sabe, esta é realmente uma ótima ideia.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Quero dizer, você pode imaginar a fila,
a fila da imprensa

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
se tivéssemos a estreia,
a estreia em Nova York na ONU?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Seria incrível, certo?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Sim. Tivemos um dia e tanto hoje, hein?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
Você fez. Você foi inacreditável.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
Posso tomar uma vodca e um martini
por favor, senhor?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Com uma explosão de limão, certo?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Ufa, você tem boa memória, certo?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
Isso é incrível.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
Também. Devo dizer que pensei que você fosse
muito eloqüente com o cara da Dinamarca.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
Sim? Ah, sim, o cara da Dinamarca.
-Oh meu Deus, você deveria ter ouvido

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
o que ele disse sobre a fome no mundo.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Você foi contra, imagino.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Eu pensei que ele era tão inteligente.
Ele estava definitivamente de longe

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
o jornalista mais inteligente de lá.
-Sim, ele era inteligente, sim.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
E aquela mulher. Aquele de Paris.
-Qual deles? Qual mulher de Paris?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
Aquela que disse que acha que você é
o maior inovador do cinema desde o...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>Nouvelle vague</i>, hein?
-Sim, na verdade ela era muito inteligente.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Você sabe, desde o início
Eu era muito fã de

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard e Truffaut,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
and Claude Lelouch!
"Um Homem e uma Mulher"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
E as coisas que você estava dizendo para ela
sobre a montagem?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
Sim. Sim, a montagem.
-Ela estava comendo isso.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Eu apenas pensei que ela ia começar
lambendo você por todo lado...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Mas você sabe que sinto falta de alguma coisa
porque minha influência é mais

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, você sabe.
Howard Hawks, você sabe? Sinto falta disso.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Eu sempre adorei "Breathless".

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
E "Jules e Jim".
"Jules and Jim" was such a masterpiece!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
E até que ponto você está em dívida com Frank Capra?
-Sim claro.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
Esses três...
-Sim, Capra...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Desde o minuto em que foi lançado,
"Jules e Jim"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
foi uma influência incrível
on other films!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
Você sabe do que eu gosto
os mestres americanos?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
É o seu senso de otimismo.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Ah, sim, sim.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
Você sabe? Se você percebeu eu sempre tento
para deixar o público com uma sensação de esperança.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
Não há dúvida de que os mestres americanos
foram maravilhosos.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
mas gen...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
gerações de americanos foram enganadas

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
em pensar que os finais de Hollywood
eram reais e não faziam de conta.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
E então vieram os europeus
e o cinema cresceu.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Minha visão é menos pessimista.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
No final eu acredito na arte
faz tudo valer a pena.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Arte e amor.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Com a pessoa certa.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romance, aventura, paixão.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
Todas essas coisas fazem a vida
uma experiência positiva.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Mas tivemos essa conversa hoje cedo

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
quando discutimos paixão e...
-Sim.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
Como algumas pessoas
realmente entender as raízes do desejo.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Sim, isso foi uma conversa.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
Sim, você se lembra, certo? eu gosto...
-Você foi incrível!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Gosto de mulheres com chefe.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
Sim.
-Acho a energia deles sexy.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Acho que vou querer o linguado Dover.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Sue e eu tivemos uma pequena briga

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
o que não é uma coisa boa de se fazer
antes de se aposentar.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Eu disse que era uma piada.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
Para comparar Philippe com os franceses
Diretores da Nova Onda.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut era absolutamente deslumbrante

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
e Philippe era totalmente derivativo.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
Para comparar o trabalho de Philippe

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
para "Jules e Jim" foi um absurdo!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Quando finalmente adormeci
Tive outro sonho estranho.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Quando nos conhecemos,
ela não era apenas uma grande beleza

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
ela era tão impressionante.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sara Lourenço. Graduação em literatura.
Ela era absolutamente brilhante

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
mas muito neurótico.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
E então ela encontrou você o quê?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Um gênio em bruto.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Nós costumávamos ter
as discussões mais incríveis.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Livros, teatro, música séria.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
Naquele verão em Newport.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
E agora, você e eu
ambos estão apaixonados por ela.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, do que vocês dois estão conversando?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
Que nós dois estamos apaixonados por você!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Meu primeiro marido era tão possessivo.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Sufocando, sempre me acusando
de coisas que ele mesmo estava fazendo.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
E então conheci Mort.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Ele era doce e brilhante.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Mas eu ainda sinto
como se eu nunca tivesse vivido de verdade.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Amado apaixonadamente,
cheio de abundância selvagem.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
E logo será tarde demais.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
Agora nos conhecemos.
-Sim.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
E ainda assim você ainda o ama.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
Estou acostumada com ele.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Oh, eu desejo que nós três
todos poderiam morar juntos.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Bem, vocês dois parecem
ter se dado bem intensamente.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, você gostaria de <i>m�nage-a-trois</i>?
Se nós três morássemos juntos?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
Muito boêmio para mim.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Quero dizer, apesar de toda a minha conversa sobre

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
liberdade existencial e Dionísio,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Sou um judeu de classe média do Bronx.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Pense nisso.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Eu, é um pensamento muito esquerdista.
E você sabe que ama tudo que é parisiense.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe e eu podemos dormir no quarto
e você pode ficar com o sofá-cama.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
Que sonho poderoso.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
E é verdade.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue estaria disposta a qualquer coisa -
ela não tem inibições.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
Ela está curiosa para experimentar coisas.
Ela não tem medo.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
Enquanto isso estou cheio de medos.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
Porque estou tão consciente
da fragilidade da vida.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
O médico irá atendê-lo agora.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Obrigado.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Olá.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Eu sou o Dr. Rojas.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
Há algo errado?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
Errado? Há algo errado?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
Você quer dizer minhas dores no peito?
Eles estavam lá esta manhã.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Conte-me sobre eles.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
Você já teve algum problema cardíaco?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
Não, embora...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
embora às vezes eu tenha azia
if I eat Indian food.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
E há quanto tempo você sente essas dores?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Desde que saí de Nova York.
Apenas alguns dias.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Uh-huh. Você os tinha antes?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Na verdade não, não. Quero dizer...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
Você está visitando São Sebastião?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
Sim. Estou aqui apenas para o festival de cinema.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Oh, eu vejo.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
Eu tenho essas dores,
e alguém me deu seu número e...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
Na verdade, moro na cidade de Nova York.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, rua 72.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Você já visitou Nova York?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Sim, eu... fui para a NYU por um tempo

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
você sabe, eu fiquei com minha tia e meu tio.
Eles moram nos dias 5 e 72.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
O que?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
Não! É uma coincidência incrível!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Sim, eu iria praticar em Nova York.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
O que trouxe você aqui?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Meu marido.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
É uma dor aguda ou pressão?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
O que? Ah...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
Na verdade não está fazendo efeito
neste exato momento.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
então eu realmente não sei.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
Você faz parte do festival?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
Não, não... Mas meu...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue é minha amiga e...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
Na verdade ela é minha esposa.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
Ela tem um filme com o festival?
Ela é...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
Não, ela dirige uma empresa de publicidade, ela tem

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
clientes aqui, ela está gerenciando

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
o filme de sábado à noite -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"Sonhos Apocalípticos".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
Posso ser franco?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
Você não gostou?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Pretensioso.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Coisas muito comercializadas
tentando passar como arte.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Mas parece que estou em minoria.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Ah, não, não. Estou bem com você.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
I'm just gonna get a closer look.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
Então,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Você é casado.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Sim.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
Você está sob algum estresse?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
O que você faz?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Ah, vejo que você é um escritor.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Estou trabalhando em um romance.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
É uma espécie de minha tentativa de avanço

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
e naturalmente eu quero
que seja uma obra-prima.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Naturalmente. Sim.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Quer dizer, estou apenas escrevendo uma página

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
e depois rasgando-o.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
E então escrevendo outra página
-rasgando

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
Quero dizer...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
Eu não quero escrever apenas

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
mais um péssimo romance medíocre.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
Você sabe o que quero dizer?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Meu ponto de vista é -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
se você não consegue entrar nas grandes ligas

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
com Joyce e Dostoiévski,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Prefiro pegar minha bola e ir para casa.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Tanto quanto eu posso dizer

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
seu coração está bem.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
A pressão arterial é excelente.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Eu recebo os resultados do seu exame de sangue

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
in a few days or so.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Se você não tiver notícias minhas

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
significa que está tudo bem.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
O que eu espero plenamente.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Então tente aproveitar
o resto da sua estadia aqui.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Tomar cuidado.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Obrigado.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Sim...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Ah, a propósito

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
posso fazer uma confissão?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
Sim.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
Eu não sabia que você era mulher.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Quero dizer, quando ele disse "Joe" Rojas...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Bem, você sabe que alguns homens podem ser tímidos
sendo examinado por uma mulher.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
Ah, eu não!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Quer dizer, eu só mostrei a você
uma parte do meu peito.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Bem...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Aproveite o festival.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
Eu te contei que ensinei cinema?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
Você fez.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
Houve um grande período

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
de clássicos do cinema,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
e essa era minha especialidade -
ótimos filmes clássicos.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
Naturalmente eu gravitei em torno do

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
grandes diretores europeus.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini e Bergman.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Eu me lembro de todos aqueles maravilhosos
Filmes de Truffaut e Godard.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Parece que você entende de cinema.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
Na verdade não, mas você sabe

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Passei muito tempo em Paris,
Morei lá por um tempo,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
e eu ia à Cinemateca,
e os filmes eram todos clássicos.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
E foi barato.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Bem...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Caramba, eu me pergunto com quem ela é casada.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
Que mulher encantadora.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Ela realmente colocou uma carga no meu dia.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
Ela disse que ligaria

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
só se meu sangue funcionar
voltou com o problema.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Fale sobre sentimentos mistos.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Pena que já tomei minha vacina contra a gripe.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
Naquela noite eu jantei
com todo um grupo de pessoas do cinema.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Muito chato.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Muito se fala sobre
bilheteria e faturamento.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
Não pense que não peguei Sue e Philippe
trocando olhares conhecedores

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
E sorrindo com certos comentários
como se eles fossem os únicos

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
em alguma piada particular.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
Olá, Mort!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Acabei de ver você passando.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
Como você está se sentindo?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Muito, muito melhor.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
É tão bom ouvir.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Só estou entrando para tomar uma bebida.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Então por que você não se junta a nós?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
Vamos!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
Tudo bem! Obrigado.
-Mort, este é meu amigo, Ramon Robles.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramón.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
E este senhor aqui é Gil Brenner.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Gil.
-Olá, Mort.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
E Gil foi quem te deu
o nome daquele médico que eu te dei.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
Ah, obrigado! Obrigado.
-De nada.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Então você o viu?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Dela.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe é na verdade uma mulher.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
Realmente?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Sim, ela não é adorável?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Ah, sim, ela é.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
Eu a vi e tudo deu certo.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Ah, isso é fantástico.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
Você a conhece há muito tempo?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Ah, sim, nós voltamos há muito tempo.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
Acho que a conheço
desde que ela era estudante.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Eu sempre pensei que ela era tão brilhante,
apenas, você sabe, ótimo.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
Na verdade, ela se casou com seu professor universitário.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Sim. Um cara brilhante.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Quero dizer, simplesmente brilhante.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Mas um idiota total.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
Oh não!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Quero dizer, tão inteligente e tão terrível.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Sim, ela escolhe homens maus.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Ah, sinto muito.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Sim, quero dizer, eu gostaria de poder te contar

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
ela caiu em si e o largou,
mas na verdade ele terminou com ela.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
E namorou outro estudante universitário.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Oh meu Deus!
-Sim, eu sei.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Ela e eu estivemos juntos em Paris.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Mais ou menos na mesma época.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
E eu estava trabalhando para a M-G-M,
e ela estava lá meio que

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
você sabe, por um ano meio que se recuperando
de todo um fiasco no casamento.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
E agora ela está com esse cara -

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
tentando de qualquer maneira por alguns anos.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
Ele é um idiota também.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
Posso tomar um uísque?
-Sim, senhor.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
O que esse cara novo faz?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
Ele é um pintor. Ele é de Madri.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Acho que eles se conheceram em Greenwich Village, mas

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
ele queria pintar aqui, é claro.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
Por que ele não faria isso? É tão lindo.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
E ele é bom, ele é talentoso,
mas ouvi dizer que ele é um...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Você sabe.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Bem, Mort adora Paris.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
Oh sim? Realmente?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Você estava pensando
de morar lá uma vez, certo?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Bem, na verdade eu dei uma palestra
e a Cinemateca.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
Em inglês, obviamente.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
Sobre a influência
de Pasolini sobre Bertolucci.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantástico.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Então ela está feliz com esse pintor?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Ah, eu duvido.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
eu quero dizer para mim
ela é uma gulosa por punição.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Bem, de qualquer maneira,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
para sua saúde, Mort!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
Para sua saúde.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
eu não ouvi nada
sobre a rara doença sanguínea.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Então eu meio que desisti
em ver o médico novamente.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Mas não posso dizer que ela não estava em minha mente.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Só mais uma hora e estaremos em Paris.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
Você acredita em amor à primeira vista?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
Eu faço.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
Eu sabia que queria você

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
quando você disse que não havia nada de errado
com meu coração e foi apenas

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
refluxo.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Refluxo é uma palavra tão bonita,
você não acha?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Quando você diz sim.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
Refluxo...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
Mal posso esperar até chegarmos a Paris
então você pode começar

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
eu no <i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Caminharemos pelas ruas de Paris
e coma na Brasserie.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
E você terminará seu romance.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Exatamente, quão alto estava meu colesterol?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Mas juntos vamos resolver isso.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
Eu não acho que ela sentiu
você precisava de algum acompanhamento.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Eu sei, mas eu tenho

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
uma pequena pancada na minha mão.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
Que eu a amaria
para dar uma olhada rápida.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Hum... ok, vamos ver.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Seu último paciente é às seis.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
Você poderia vir às 06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Talvez ela pudesse te informar
antes de ela ir para casa.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Posso fazer às 06:30. Eu estarei lá!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
Eles têm que ter uma boa aparência.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
Ei! O que você está fazendo?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Ah, oi. Apenas subindo
para um banho rápido e fazer a barba.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Uau, para onde estamos indo?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
Em lugar nenhum. Acabei de sair para passear.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Temos a exibição para ir.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
Qual triagem?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"Sem fôlego."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Você sabe que eles estão dando Jean-Luc Godard
o prêmio pelo conjunto de sua obra?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
Você se lembra? eu sei
Godard é o seu cara,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
então temos que ir.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Tenho um compromisso às 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
Com quem?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
O médico.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
O que há de errado com você agora?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Ah, só minha mão.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Oh meu Deus. Primeiro é o seu coração,
agora é a sua mão.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
O que há de errado com sua mão?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
Estou com um caroço vermelho!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
Onde?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
Onde?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Oh meu Deus,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, mal consigo ver.
É uma picada de inseto.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Bem, eu preferiria ouvir isso
de um médico qualificado.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Sou um médico qualificado.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
Você é?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Dermatologista.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Este é o Dr.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
Ele é apenas o maior dermatologista
em toda a Europa.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
Você se importa se eu der uma olhada?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
Obrigado.
-Tudo bem.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Sim, ela está certa. Isso é apenas uma picada de inseto.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
Isso é?
-Ah, não é nada.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
Sim.
-Amanhã já terá desaparecido.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Ótimo, então ligue para seu médico e cancele
e temos que ir.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
Eu passei por muitos problemas
para conseguir esses três ingressos.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
Três?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Claro. Philippe está morrendo de vontade de ver isso.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
Ele já viu isso um milhão de vezes
mas ele quer fazer um remake, então...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Eu quero que você experimente alguns.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Você sabe o que fazer com as drogas
pode liberar sua escrita.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Você não precisava se drogar.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
Oh Jesus, eu não estou “dopado”.

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
Quanto tempo você vai fumar?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
Não sei. Eu não estou conseguindo
qualquer tipo de buzz por algum motivo.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe fuma o tempo todo

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
quando ele está escrevendo seus roteiros de filmes.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
A julgar pelos seus filmes
Tenho a sensação de que ele fuma descontroladamente.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Você apenas se ressente dele
porque ele se descobriu como artista.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Bem, é fácil de fazer
se você estiver disposto a resolver.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Mas Chekhov não se conformou.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal não se acomodou.
Stravinsky não se conformou.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
Já lhe ocorreu que você pode ter
uma auto-imagem ligeiramente inflada?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
É simplesmente triste.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Você é um intelectual, não um poeta.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Se você tivesse que fazer um trio,
com quem seria?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
Não sei. E você?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
Eu não sei...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
E você?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
Não sei. Acho que Dóris.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
A esposa do seu irmão?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Bem, eu a conheci primeiro.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
Por que você acha que ela se casou com ele?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
Não sei.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Quer dizer, pensei que ela me amava.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
mas você nunca pode contar sobre essas coisas.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
Você irmão sabe
você deseja a esposa dele?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
Eu não desejo ela.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Você perguntou sobre um trio.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
E pensei um pouco.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
E por que estamos debaixo desses lençóis?
Estou sufocando.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Dizem que você é diretora de uma mulher.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu sou um romântico.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
Como diz a música:
"Eu me apaixono muito facilmente."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Aprecio as mulheres porque, ao contrário dos homens,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
que acham isso fraco
para mostrar o sentimento deles, você sabe.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Mulheres, elas nunca escondem suas emoções.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
É verdade que você acabou de comprar um veleiro?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Sim. Naveguei toda a minha vida.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Eu acho que o mar é o último lugar
a pessoa pode realmente ser livre.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Você sabe que eu costumava velejar.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
Oh sim?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
Foi minha coisa favorita absoluta
no mundo para fazer.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Tínhamos uma casa de verão
em Newport, Rhode Island,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
e meu pai me ensinou a velejar.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
É engraçado porque você sabe o que,
meu pai me ensinou a velejar também.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
Realmente?
-Sim. Ele estava na Marinha.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Uau.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
Que vida incrível você teve, né?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Coincidentemente pensei
você respondeu essa pergunta

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
sobre amor e paixão,
esse tipo de coisa, você sabe, é ótimo.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Espero não ter feito você se sentir desconfortável.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
Não, eu pensei que ia ter
para pagar sua fiança por um segundo.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
É porque você sentiu
Eu estava falando de você?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
Você não deveria dizer isso.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
Por que não?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Porque... você sabe...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
Eu não sei...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Quero dizer, não é que eu não esteja lisonjeado.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
Sim? Mas por que?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
Não sei.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Eu só acho... não sei...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
Por me fazer confrontar o sentimento
que eu estive

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
empurrando de volta,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
Não sei, continuo indo e voltando.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Estou um pouco confuso neste momento.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Você sabe, às vezes
se a pessoa certa aparecer

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
it helps decisions become much easier.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Eu tenho um lindo barco novo
e sou um ótimo marinheiro.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
Would it be terrible
navegando comigo para Koh Rong?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
Onde?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
Para Koh Rong.
É uma ilha nos Mares do Sul.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
Você está falando sério?
-Sim.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Oh Deus, você tem essa habilidade estranha

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
para explorar minhas fantasias mais pessoais

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Sou diretor de cinema.
Acho que entendo a psicologia humana.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
E eu sei quando uma mulher
está sonhando em ter um caso de amor.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
Deus, você está tocando meu rosto agora.
-Sim.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
Não. Eu...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
Você sabe o que está fazendo comigo?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
Oh sim.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Estou com um pequeno zumbido nos ouvidos.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
E, e eu só quero dar uma olhada,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
para ter certeza de que não tenho um tumor cerebral
ou um neuroma acústico.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
Normalmente, quando vou ao médico
Estou com medo.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Eu sempre acho que eles vão me dar
"Um mês de vida"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
e com a minha sorte será fevereiro.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Mas com o Dr. Rojas
Eu não me importaria de fazer um check-up todos os dias.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Não que o pensamento
de qualquer coisa acontecendo com ela é mesmo

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
uma possibilidade remota

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
por tantos motivos.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Mas foi isso que eu senti
quando conheci Sue.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Comprei um guia para ver
se houvesse algum ponto turístico

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Eu tinha esquecido enquanto mato o tempo
antes da minha consulta.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Eu gostaria de dizer sempre que estou na igreja

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
É apenas à estética que eu respondo.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Mas adoro visitar qualquer casa de culto.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Tenho grande respeito pela fé religiosa.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Eu li a Bíblia inteira de capa a capa e

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
me apaixonei por Eva,
A esposa de Jó e Dalila.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Meu psiquiatra diz que me sinto atraído por mulheres
quem vai me machucar.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
O Novo Testamento é muito mais indulgente.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
Pelo menos o Messias aparece.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Jesus vem, vestido com muita simplicidade.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Ele cura pessoas, faz milagres.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
No entanto, ele é um cara normal.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
Um trabalhador comum.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
É por isso que na minha tese de faculdade escrevi

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
ele não deveria ter ressuscitado
from the dead on Easter.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
Ele é um carpinteiro profissional.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Ele deveria ter acordado no Dia do Trabalho.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Eu certamente tive isso constantemente
e intermitentemente.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
E agora acho que você fez isso desaparecer.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
Isso é ótimo. Boas notícias.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
E como você tem estado
desde a última vez que te vi?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
Eu tenho estado ótimo. Sim.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
E você ainda está com saudades de Nova York?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
Sim, às vezes
Sinto falta de passear.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Gosto de passear nas vitrines.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Você deveria ter praticado em Nova York.
Os médicos de lá se dão muito bem.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
O irônico é que vim da Espanha

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
e viajou todo o caminho
para Nova York para estudar

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
e acabou de volta à Espanha.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
Com um pintor espanhol.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
Ele me pegou em Greenwich Village -
na taverna Minetta.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Eu provavelmente teria sido muito tímido
para tentar te pegar.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Quer dizer, eu nunca fui bom nisso, você sabe.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Para ver uma mulher fascinante
sentado à mesa de um restaurante.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
E... Não.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Eu provavelmente teria apenas sentido
meu coração batendo mais rápido

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
e eu teria dito a mim mesmo:
"Bem, ela é tão incrível

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
que tenho certeza que ela vai me ignorar

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
se eu for até ela
e tente dizer alguma coisa."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Você nunca sabe.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
Sim?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Desculpe. Seu marido está em um,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
e eu vou. Vou deixar esses formulários
no hospital a caminho de casa.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Ok, sim. Tenha um bom fim de semana.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Vejo você na segunda-feira.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
OK. Com licença por um minuto.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
Eu posso te dar um pouco
gotas para seus ouvidos

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
mas realmente não vejo que seja necessário.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Diga-me qual era seu lugar favorito
passear no Central Park?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
O que?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
eu sempre amei
estar no lago do barco à vela.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
Você conseguiu ver
muito de Shakespeare no Parque?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
Foi tão bom ir
naquelas noites de verão.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Sim, eu fiz.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
Você poderia por favor me dar licença
por mais um minuto?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Desculpe por isso.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
O que estávamos dizendo?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Parque Central.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Ah, Central Park.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
Sim. eu...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Passei muito tempo no Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
E eu adorei sentar nos degraus
mesmo na primavera.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
Você costumava comer naquele café maluco
na Avenida Madison?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Me desculpe, acho que você vai.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Bem, é claro que irei.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
Mas você está bem?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
Não é nada.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Quero dizer, há algo que eu possa fazer.

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Eu... eu só vou...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
E eu estive sempre
em todas aquelas cafeterias.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
Eu os amei.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Olha, posso te pagar uma bebida?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
Não, obrigado.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Parece que você precisa de uma bebida

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
e talvez alguém com quem conversar
do antigo bairro.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Sim, você sabe, nós...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Trazemos nossos problemas para dentro de nós mesmos.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
Não tenho certeza se isso é verdade.
Pegue um lenço de papel.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Obrigado.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
Álcool não é bom para você
mas às vezes é a única coisa que funciona.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
Posso ser o médico por um minuto?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Posso ser o médico?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Claro.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Conte-me seus sintomas.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Meu casamento é uma dor constante.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Aqui.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
E por que isso acontece?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
Por que estou lhe contando isso?
Eu nunca deveria beber.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
OK. Diga a verdade.
Você ama seu marido?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
Eu não sei mais.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
E ele te ama?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Ele tem casos.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
E eu aceito isso.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
Afinal ele é um artista.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
E você não pode julgar um artista
pelos padrões burgueses.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
Ele é criativo e impetuoso.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
Se você tivesse concordado
para um casamento aberto...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
Eu fiz.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
Oh.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
Sim.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
E você também tem casos?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
Não, nunca fiz.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
Porque?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
Porque eu nunca conheci ninguém
Eu quero ter um caso com.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Mas se você está infeliz
por que você não o deixa?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Ele precisa de mim.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
Há quanto tempo você está casado?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Cinco anos.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
E você?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Ah, muito mais do que isso.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
E você fiel?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
Eu estive.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
Nunca olhou para outra mulher?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Sim, quero dizer, é claro que pareço.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
Eu olho. Eu babo.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Mas tenho sido fiel.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Nós dois somos fiéis.
Outra coincidência.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Quero dizer, para ser absolutamente honesto,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
meu casamento tem sido, você sabe...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
desgastando.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
Já faz um tempo.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco tem seu charme.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Dramático. Temperamental.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Difícil de conviver.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
E se eu disser que vou deixá-lo

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
ele chora e ameaça se matar.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Ah, ele está blefando.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Você disse que ele era dramático.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
Como você sabe que ele está blefando?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
Porque ninguém quer morrer.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Isso até por amor.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
Você não morreria por amor?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
Eu francamente preferiria
não morrer por nada.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
E isso inclui doença, velhice,
ou engasgando com um bagel.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
Minha vida aqui não é tão ruim.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastian não é Nova York, mas...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
você sabe, a vida aqui
é legal e lindo.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Esta é uma cidade encantadora.
Você já viu a cidade?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Minha esposa sabe disso bem,
e ela esteve aqui muitas vezes,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
mas ela está ocupada demais para me mostrar o local.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
Você gostaria de ver
algumas das partes legais?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Sim... eu realmente adoraria isso.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
Onde você vai ficar?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
Na "Maria Cristina".

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Ok, então eu vou buscá-lo
amanhã às 10h30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
em frente ao hotel.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Ei, onde você esteve?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
Meu? Onde eu estive?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
eu saí primeiro

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
e então eu parei
no consultório médico.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
O que, alguém te deu
um vale-presente?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Fiquei com um pequeno zumbido no ouvido.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Mas tudo se foi agora.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
São oito horas.
Meu Deus, há quanto tempo você está aí?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
Havia uma fila e...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
Eu me adaptei no final.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Você meio que cheira a álcool.
Você tem bebido?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
Meu?
-Sim, você.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
O que está acontecendo com você?
Você está atordoado.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Tomei uma bebida com Tom’s Lopez.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Nós nos encontramos.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
E tomei uma bebida rápida com ele.
E é por isso que estou um pouco atrasado.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Tentei ligar para você algumas vezes,
mas você nunca atendeu seu telefone.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
O que é isso?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
É um livro sobre Ingmar Bergman.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
O jornalista sueco deu um para
Philippe, mas ele já tem.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
Eu sei o quanto você ama Bergman,
então aí está.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
É impressionante!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Vamos, vamos.
Temos que ir. Se apresse!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
O quê, outra exibição?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
Não, um coquetel.
Se você odeia, não precisa ir.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
Philippe vai?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Claro, Philippe vai.
É em sua homenagem.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Juro que ele também odeia festas.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
E ainda assim ele consegue nunca perder um.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Eu sei. É tão bobo.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Ele reclama o tempo todo
mas ele realmente adora toda a atenção.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Eu juro por Deus,
ele é como uma criança.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Exatamente. Ele é como uma criança
com um transtorno narcisista.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Sim, ela está tão feliz.
She starts shooting in March.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Uau, isso é fantástico. Ela conseguiu o dinheiro?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Sim, é uma versão totalmente feminina
de Lisístrata.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
Ah, aí estão vocês dois! Oi.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
Você ouviu falar do filme do Philippe
ganhando o grande prêmio

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
em Colônia, Alemanha hoje?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Muito emocionante.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
Eichmann não era de lá?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
O que? Espero que vocês dois venham
para o clube de jazz Altxerri mais tarde, certo?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Claro. Eu não perderia isso por um mundo.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
Você está sendo nomeado cavaleiro?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
Não, Philippe é
um fabuloso tocador de bongô.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
E ele está sentado aqui com a banda esta noite.
-Bem, não é fabuloso.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Ah, a propósito, aqueles jornalistas suecos,
quem viu o filme esta manhã

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
eles adoraram.
-Sim! Legal!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
Sim! E eles queriam vir
e vejo você jogar esta noite.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Ah, sim, legal.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
Isn't that exciting, Mort!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
Não desde Neil Armstrong
caminhou até a lua.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Nunca traí Mort.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Mas cheguei muito perto.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
Uma vez com um arquiteto proeminente
que se apaixonou por mim.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
E ele queria me levar embora
para a África em um safári.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
E eu realmente queria ir.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Mas no último minuto...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Eu simplesmente não estava pronto para ter um caso.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
O silêncio de Deus

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
me deixou louco.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Até que um dia ele falou comigo.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
E Deus disse: “Eu vi Mort...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
E se eu fosse você

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Eu definitivamente o trairia."

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Estou perdido e confuso.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Eu acredito que Deus
nos castiga pelos nossos pecados...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Mas Sue e eu não temos pecados.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
E o único pecado de Mort é -

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
que ele gosta de filmes com legendas.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
Desde que cheguei ao festival de cinema tive
os pensamentos e sonhos mais estranhos.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Bem, você sabe o que eles dizem,
os filmes são como sonhos de celulóide.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Então você estará ocupado
com todo tipo de material de imprensa hoje?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Sim, Mort, eu te contei quando você decidiu
para vir eu estaria muito, muito ocupado.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
E agora aqui está você
sem ninguém com quem brincar.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Ah, não, estou bem. Eu pensei que conseguiria
um motorista de carro e olhar ao redor

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
fora da cidade, talvez.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
Essa é uma ideia incrível.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
Ei! Como vai você? Preparar?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
Como você está, Mort? Ei.
-Ei.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Quão divino era Philippe
naqueles bongôs ontem à noite!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Ah, obrigado, obrigado.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Espero não ter falado muito alto com eles,
Eu me empolguei...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Ah, não, não. I got some earplugs
no avião.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
E eu tive a chance
para experimentá-los.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Ah, são 10h15. Temos que correr.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Ciao</i>, Mort.
-Tudo bem. Até mais.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
Vamos pegar um pouco de chocolate. Eu adoro chocolate.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
Ah, eu também! E eu adoro pão
e chocolate juntos.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Oh, eles sempre... Sim.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
Uma combinação tão linda.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
E o sanduíche de chocolate?
Você já experimentou sanduíche de chocolate?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
Um sanduíche de chocolate?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Ok, então eu te perguntei isso
quando você estava bêbado,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
e agora vou te perguntar
enquanto você está sóbrio.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Se você está tendo tanta dificuldade
com seu casamento, por que você não vai embora?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Eu sei.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Acho que é um pouco de empatia.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Ele me ama.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
Não posso evitar quem ele é.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
A provação de recomeçar.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
Um segundo divórcio.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
E ultimamente tenho sido tentado
desistir da minha prática

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
e fazer outra coisa.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
E esse desejo me assusta.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
O que você faria?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
Qualquer coisa! Não sei.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Escrever. Ler.
Talvez apenas estudar, fazer aulas...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
Descubra o que eu realmente quero,
quem eu realmente sou.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Talvez seja apenas um diletante.
Isso é tão ruim?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Apenas para mergulhar em coisas diferentes
para aproveitar minha vida.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
Não ter que fazer nada.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
Não há mais obrigações.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
Ao Paco, a todos os meus pacientes.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
É incrível como poucas pessoas
na verdade

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
pare um momento, pare com sua corrida desenfreada

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
e tentar aprender o que eles querem,
quem eles são.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
Quem eles realmente são,
e não quem eles acham que deveriam ser.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
Você sabe quem você é?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Você sabe, eu pensei que sim.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Mas...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
desde que cheguei aqui

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
Tive alguns pensamentos muito estranhos.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
Em casa eu estava totalmente preocupado
com meu livro.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Mas então eu vim para o festival de cinema,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
minha mente começou a me pregar peças.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Agora estou começando a questionar tudo:
o que eu quero; quem eu sou.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
Quem no mundo sou eu?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Acho que o problema com isso é

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
as respostas nem sempre são
o que você quer ouvir.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Acho que provavelmente fui o mais feliz
na minha vida quando eu estava ensinando cinema.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Você sabe que o vinho me deixou cansado.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
O vinho ou...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
minha conversa fascinante?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
Demais, certo?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Sim, isso é ótimo.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Simplesmente ótimo.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Olhar.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Isso é legal, hein?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Você sabe, eu estava tão ansioso
para este fim de semana. Amigos.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Interior.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
E devo dizer que não decepcionou.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Obrigado por nos receber aqui, Paul.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
No próximo ano, Doris e eu definitivamente estaremos
vou alugar o lugar aqui.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Eu cresci aqui.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
E você, Mort,
você é praiano ou camponês?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
Paris é mais o seu paraíso de fantasia.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
Doris disse que você dá aulas de cinema?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
Isso é verdade.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
Deve ser divertido?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Pode ser.
A maioria das crianças era assim.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Mas eu sempre poderia conseguir
uma pequena porção deles

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
que realmente apreciam o grande cinema
clássicos, e isso faz tudo valer a pena.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Quando comecei a namorar Mort,
ele me levou para ver "Deserto Vermelho"

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
e eu estava entediado, e ele me levou

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
para ver "Ano Passado em Marienbad" -
e eu estava entediado,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
e então ele me levou para ver "Claire's Knee" -
e eu estava entediado, então me casei com o irmão dele.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort considera qualquer filme que entretém
ou mostra lucro - como suspeito.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Ok, Sr. especialista em cinema,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Diga-nos o que devemos executar
para assistir aqui.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
"Chushingura" de Inagaki.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
Quem está nele?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Uh, Yuzo Kayama e Tatsuya Mihashi.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi escreveu o roteiro. Toshio Yasumi.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
Há também "Kagemusha"
com Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
E música de Shinichirō Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Você...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
Eu te amo.
-Eu te amo.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
Eu acho que seu irmão
ainda tem uma pequena queda por mim.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
É compreensível.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Mas é a sua má sorte.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
Ele conheceu você primeiro

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
vocês tiveram alguns encontros,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
e ele teve uma chance.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
Ele não era para mim -
tudo isso - besteira.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
As grandes questões!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
Dá um tempo! Ele nunca escreverá
este suposto romance

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
ele luta ano após ano.
-Concordo.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Se não estiver no mesmo nível de Dostoiévski
está abaixo dele.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
Você o ouviu lá falando sobre
aqueles filmes japoneses?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
Ele estava brincando? Ele é um pedante.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Eu sei.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
Ele escreve e então ele...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
rasga as páginas de frustração.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Eu prevejo que ele nunca terminará
escrevendo aquele livro.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
Because it prevents him

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
enfrentando uma verdade desagradável que talvez

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
a grandeza literária não é para ele.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Ele tem medo de falhar.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Ele sempre foi.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
Ele equipara o fracasso à morte.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
E você notou a esposa dele
não veio neste fim de semana.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Sim, ela tinha que estar em Hollywood
para alguma imprensa.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
E ele não gosta de Hollywood.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
Não sei como ela o aguenta.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
Ele é como um sm�rgasbord ambulante
das neuroses.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
Ela se apaixonou por sua mente.
Eu liguei para aquele desde o início.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Ela estava saindo de um casamento ruim

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
para alguma boa dose de publicidade.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
E ela achou Mort brilhante.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
Eu não sei, se as luvas desgastaram

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Tenho a sensação de que ela está muito inquieta.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
Ela é gostosa, ela é ambiciosa.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
Eu nunca pensei que ela seria feliz para sempre
com um pequeno introvertido mal-humorado

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
que está procurando uma resposta para saber se
há algo em vez de nada.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
Quem sabe? Tudo que eu sei
é que ele era muito cerebral para mim,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
não como seu irmão sexy.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Eu te amo.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Eu também te amo.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
O dia passou muitas vezes rápido.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
Sim.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
Podemos passar no mercado?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
preciso comprar Paco
um presente de aniversário.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
Você gosta de mercados de pulgas?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Se você me levar a um mercado de pulgas

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
Eu vou gostar.
-Você vem comigo?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
O que você pensa sobre
esta velha cigarreira?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
É Art Déco.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Sim. Ele fuma?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
Não. Mas é bonito, não?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Sim, realmente é, mas

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
que tal pegar algo dele
ele pode realmente usar?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
tipo pijama?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Ah, ele não dorme de pijama.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
E eu não acho que ele apreciaria
um presente prático.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
Ele é muito teatral.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Sempre quis uma escova de dentes elétrica.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
O que você está pensando?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Estou pensando que é tão bonito aqui,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
e nunca viajei muito.
eu nunca vi

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
as Pirâmides, ou o Taj Mahal,
ou o Grand Canyon.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
Eu realmente não tenho nenhum interesse
em vê-los.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Mas...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Boulevard Saint-Michel na chuva

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
é a citação
isso me deixaria muito feliz.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
O que é que foi isso?
-Ah, não, não. Eu não faço ideia.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
Você acha que é um pneu furado?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Poderia ser, sim.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
I'm gonna see if I can stop here.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
Tudo bem.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
OK. Oh não!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
Eu não sei.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Ok, deixe-me dar uma olhada, ok?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
Você pode trocar um pneu?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
Meu?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
OK.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
Você tem alguma ideia de como usar
um daqueles macacos de automóvel?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
Não, mas posso digitar.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Ó meu Deus.
Temos que ter muito cuidado.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
Um de nós estará embaixo do carro
e pode ser perigoso.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
Vamos pegar o pneu primeiro.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
Sim.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
Eu não quero ficar debaixo de um carro
isso vai cair sobre mim.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Quero dizer, isso colocaria um friso
à tarde.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
Você pode acreditar?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
O que?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
Não há sobra!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
O que você quer dizer com -não há sobras?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
Não há pneu sobressalente! Paco deve ter
usei e nunca troquei.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Ah, e você nunca percebeu isso?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
Não. Normalmente eu não verifico o porta-malas.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
Não.
-O que podemos fazer?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Ok, vou ligar para a oficina, mas vai demorar
para sempre para eles virem aqui

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
para que possamos caminhar.
Eu tenho outro carro em minha casa,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
não estamos longe de onde moro.
Também poderíamos pegar uma carona.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
Tudo bem.
-É nessa direção.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
São cerca de 30 quilômetros ou mais.
Não é muito longe.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
Vinte milhas?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Eu me diverti muito hoje.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Eu também.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Aqui.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Eu trouxe uma coisa para você.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
Meu? Quando?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Quando você estava navegando,
Notei isso e pensei que você gostaria.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
Eu amo isso!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
É tão lindo.
Que gentil da sua parte.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Obrigado.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
Foi divertido!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Sinto muito por isso. Desculpe.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
É seguro deixar você com ele?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
Claro que é seguro!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
Quem é você?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Apenas um amigo.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
O que você quer dizer com "é seguro"?
Que tipo de pergunta estúpida é essa?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
Posso levá-la de volta. Eu não estou bêbado.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Talvez nós dois pudéssemos
dividir um táxi de volta para a cidade?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
Não se preocupe, posso te deixar, ok?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
eu estava desenhando ela

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
então não resisti.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
Eu sou um humano!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
Não há nada mais bonito
do que uma mulher sem roupa.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
E ela tem uma forma perfeita.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
Olha, olha!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Temos um acordo.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
Ela te contou isso?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
Basicamente estávamos vendo

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
e então tivemos um pneu furado.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
Não havia pneu sobressalente!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
Às vezes ela pensa
ela é minha juíza moral. Você não concorda?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
Não. Não! Parar!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
Parar! Não! Não o coloque nisso, ok?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
Com licença! Desculpe!
Desculpe!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
Me perdoe!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Sinto muito por isso.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Foi indesculpável.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Mas nem tudo é culpa sua.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
Tudo bem. Só não deixe
estragar o dia.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Com licença, eu...
Meu inglês é ruim...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco te ama muito. OK?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
Você vai ficar bem?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Sim.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Claro.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Ah, oi.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, certo?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
Certo.
-Tom nos apresentou.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
Eu sou Gil.
-Sim, exatamente. Oi.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Então, como está sua saúde?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
Minha saúde?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
Você não estava vendo o Dr. Rojas?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
Oh sim. Oh sim.
Muito melhor, estou muito melhor!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Sim, Joanna é ótima.
Ela é ótima.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Eu sei. Mas você já conheceu o marido dela?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
Oh sim. Ele é uma pedra intermediária.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
que ela fica com aquele cara.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Eu sei. Você sabe que ele é meio...
Ele é tão louco. Quero dizer, ele é um selvagem.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
Você acha que ele pode buscá-la
e jogue-a pela janela.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Eu sei. Eu sei.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Ela racionaliza ficar com ele.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Ela diz que se ela o deixasse
ele estaria totalmente perdido.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Você é um escritor, certo? Desde quando
os relacionamentos se tornaram racionais?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
O coração tem suas razões.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
Como foi a coletiva de imprensa,
a propósito?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
Que conferência de imprensa?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
A grande imprensa, esta tarde.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
There was nothing this afternoon.
A menos que você esteja falando sério

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
com o governo local e Philippe?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Os espanhóis estão iniciando

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
Prêmio Luís Bunuel
para homenagear cineastas.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
E Philippe vai dar o pontapé inicial.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Mas não esta tarde, é esta noite.
Não houve nenhuma ação hoje.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
Você deveria vir,
vai ser muito divertido.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
Você vai vir com essa coisa de jantar
comigo? I mean we gotta hurry.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Então o...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
conferência de imprensa correu bem?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Sim, estava tudo bem.
É uma conferência de imprensa.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
Eles fazem as mesmas perguntas
uma e outra vez.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Deve ter levado o dia inteiro
todos aqueles jornalistas?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Sim. Isso aconteceu.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Você e Philippe.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Você sabe que não precisa vir conosco
se você não quiser.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
Eu sei que você odeia essas coisas.
-Oh não. Tudo bem.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe estava sendo homenageado
com o Prêmio Bunuel.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Saí por respeito a Bunuel,
diretor que eu amo.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Mas minha mente estava em Joanna.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Fale sobre escolher o homem errado.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
Eu deixei o jantar
enquanto cantavam louvores a Philippe.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Lembro-me vividamente do meu sonho.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
O jantar foi maravilhoso.
Enquanto as trufas eram excelentes.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Meus queridos amigos, não há comida maior
do que a comida em San Sebastian.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
Para o festival de cinema e para todos os filmes
que fazem do cinema uma arte.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
Para o cinema europeu
em seus anos dourados!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
E para o filme de Philippe – uma obra de arte.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
E esperemos também um trabalho de comércio.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
E para o romance de Mort!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
Uma obra que não é de arte nem de comércio

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
pois permanece até agora inacabado.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
Um trabalho sem progresso.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Eu prevejo que se ele terminar este romance,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
estaria atolado em pensamentos

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Todas as preliminares e nenhum orgasmo.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Bem, foi uma noite maravilhosa

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
homenageando o talento
e o gênio de Philippe.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
E quero agradecer a todos por terem vindo.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Espere, espere, não vá!
Vamos tomar outra bebida antes de dormir.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
E Mort, você me faria um favor
e parar de despir mentalmente minha esposa?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
Eu levanto meu copo.
Tem sido um grande festival.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
E eu tenho que agradecer ao Mort
para uso de sua esposa.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Parece que perdi meu sapato.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
Você seria um querido
e ir para baixo da mesa para isso?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
Do you know what I have here?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
Um frasco moderno?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
Por que você carrega isso?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Se algum dia ela me deixar...
Coloquei na cabeça e puxei o gatilho.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
É um pouco extremo, não é?
Um par de Xanax não resolveria o problema?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
Um homem que não conseguia se ver morrendo

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
por amor -não é um homem.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Olhe para essas pessoas,
conversando e trocando

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
opiniões triviais
e insinceridades tolas.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
Vamos embora juntos agora.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Coloque todo o nosso complicado
situação de vida atrás de nós

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
de uma vez por todas
e recomeçar.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
Essa é a melhor oferta que já recebi.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
Você não pode gastar sua vida
reféns de Paco.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
Ele é impossível de conviver.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
Eu estive esperando toda a minha vida
for someone to come and rescue me.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
Vamos.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
O que está errado?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
Não posso.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
Você não pode o que?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
Eu não posso ir embora. Eu quero ir com você,
mas não posso... simplesmente não posso.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
Não tenho certeza do que você quer dizer?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
Ver?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
É engraçado eu não sentir que posso ir embora.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
O que está errado?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
Estamos tentando andar
pela porta, mas...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
Simplesmente não posso.
-Não parece possível.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Basta passar pela porta.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
O que está acontecendo?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
Eu não posso ir embora.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Estamos tentando ir embora, mas...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
Mas eu tenho que ir para casa!
Acho que deixei o forno ligado.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
Ah, o que...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
Ei! Morto! Acordar!
Ei, ei, ei! Acordar!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
Acorde, você tem um pesadelo.
-Eu sou?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
Sim.
-Que horas são?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Jesus, 4 da manhã? Onde você esteve?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
Eu estava dançando.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
Às 4 da manhã?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
Com quem? Deixe-me adivinhar.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
Com Filipe! Ele é um dançarino divino.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Você cheira a etanol diluído.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Etanol diluído.
Sim, estou um pouco bêbado.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Bebi um pouco de vodca. Então você sabe...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Este é o momento perfeito para ter essa conversa.
Sim, estou um pouco bêbado

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
e então eu tenho coragem
da vodca. Ouvir.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, acho que devíamos terminar.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
O que você quer dizer?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Vamos.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
É como se estivéssemos nos segurando
ao lado do navio que está afundando.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Nosso casamento está condenado. Nós dois sabemos disso.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
É só que... vai levar um de nós
para dar o primeiro passo.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
Você tem dormido com Philippe?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Nunca.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
Exceto uma vez.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Bem, duas vezes...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Você sabe, se você contar
o elevador preso...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Você sabe que se formos honestos...
três vezes,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
a praia que...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Mas o mais importante é

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
é que acho que colocamos tudo
das nossas cartas na mesa.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
Quantos cartões você tem? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Ouça

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
Não sou um trapaceiro, Mort. OK?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
O pensamento de que eu era uma mulher casada
quase arruinou todo o sexo para mim.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Eu acho que você provavelmente está certo em

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
pedir uma parada para

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
o que obviamente se tornou
uma espécie de charada

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Mas...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
Estou chateado.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
Sim,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
é perturbador.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
E estamos juntos há tanto tempo.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
É difícil quando você se acostuma com alguém

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
mesmo que seja meio óbvio
que isso já acabou há muito tempo.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Nós simplesmente não compartilhamos nada
mais, certo?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
E ultimamente parece que nos damos bem
outros ficam nervosos com a queda do chapéu.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
Não sei.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Tenho certeza que foi incrível com Philippe.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
Você sabe...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
Conosco simplesmente não há surpresas.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
E com Filipe...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Deus, é como...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Eu simplesmente me sinto mulher novamente.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Cheio de paixão e luxúria,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
e meio animal selvagem, apenas disposto a...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
tente fazer qualquer coisa.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
Tanto para a posição missionária.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Uh-huh. Eu realmente acho que é melhor assim...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
E quando voltarmos

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
então eu me mudo.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
É um apartamento grande.
Estará vazio sem você.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
Não vou levar os móveis.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
Eu só vou levar

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
meus livros e...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
minhas roupas.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe conseguiu um lugar, então...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
Vou morar com ele.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Oh, você sabe que eu vou querer continuar
aquela serigrafia de Andy Warhol.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
E aquela pequena gravura de Rauschenberg.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Mas eu quero que você mantenha essa caricatura
que o cara fez para nós

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
no Parque Washington Square.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Suco de laranja para um.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart acertou.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
Não importa o quão confuso e desagradável
nosso casamento se tornou

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
você não apenas lava um relacionamento

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
que uma vez teve tal promessa
sem um pouco de melancolia.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
Eu o peguei debaixo do cotovelo
para a porta da frente,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
e estava lá. Eu disse: o que você está fazendo?
E ele: �Táxi,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
T é um táxi?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Olá, Mort.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Sinto muito.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
Por acaso você tem
O telefone residencial do Dr. Rojas?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
Eu sim. Você não está se sentindo bem?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
Não é perfeito.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Ah, sinto muito.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
Alguém tem uma caneta?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Você sabe que tenho que dizer que me sinto tão triste
que o festival está terminando.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
Tem sido tão bom aqui.
Eu simplesmente adoro isso.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
Sim.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
Tem sido uma experiência muito esclarecedora.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Aí está.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
E espero que você se sinta melhor.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Obrigado.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Olá, é o Mort.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
Ah, oi! Olá, Mort.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
Caso você esteja se perguntando,
Consegui seu número com Gil Brenner.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
Eu não quero te incomodar em casa
mas eu só queria

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
para ter certeza de que você está bem.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Sim, estou bem.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
E você?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
Meu?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
Estou bem.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Eu só quero dizer que tive
um momento muito bom ontem.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
E eu também.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Lamento que tenha terminado assim.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Sim, bem, tudo bem.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
Você está livre hoje?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
Eu só vou ficar em casa e pegar
algumas coisas feitas em casa.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Alcançar.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Isso é importante.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Eu também sou meio maníaco por limpeza.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
Bem,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
o festival está quase acabando.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
And I'll be heading back to New York.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Uau, estou com ciúmes.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Jogue um centavo no lago de um veleiro para mim.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Certo.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
E eu gostei tanto de ver
todas aquelas citações que você me mostrou.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
O tempo passa incrivelmente rápido.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Sim, quero dizer, é difícil de acreditar

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
já é outono.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
O outono é minha época favorita do ano.
Outono em Paris!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
Mas você está se sentindo bem?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
Sem refluxo?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
Sem solavancos?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
Sem zumbido nos ouvidos?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Adoro a maneira como você diz "refluxo".

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
Tem certeza de que não tem tempo livre?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Hum, não, eu não acho
seria uma ótima ideia.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Eu entendo. OK.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Bem, se você quiser ter um...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
hambúrguer na taberna Minetta.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
Quem sabe?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Então...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
tome cuidado.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
Tchau.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
Eu estava me sentindo para baixo,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
cansado do meu encontro com Sue
o que me deixou sem dormir.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Sempre que fico deprimido, sempre penso
da amiga dos meus pais, Rose Budnick.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Ela finalmente desistiu.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
Por que você está aqui?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Para termos o nosso último jogo de xadrez.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
Eu não tenho um jogo de xadrez.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Nunca saio de casa sem o meu.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
Por que você está fazendo isso?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
To give you a chance to get to know me.
Para chegar a um acordo comigo.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Eu nunca chegarei a um acordo com você.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Então você nunca será capaz de relaxar
e aproveite sua vida.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
Por que de repente você está sendo tão gentil?
Você geralmente é implacável.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
Não sou implacável, sou indiferente.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Eu simplesmente odeio ver um pobre idiota
arruinar sua vida por causa do inevitável.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Bem, do jeito que me sinto esta manhã,
você poderia me levar agora mesmo, pelo que me importa.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
O que é esta manhã?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
Eu tive a chance de olhar para minha vida
nas últimas semanas e...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
eu percebi
Tomei muitas decisões erradas.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
Como o que?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Tipo...
Talvez eu realmente fosse um esnobe.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
Uma espécie de idiota pedante

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
quem afasta as pessoas
com o meu chamado gosto sofisticado.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Tudo que sei é que minha esposa e eu nos separamos

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
e minha vida ficou vazia.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
Sua vida não está vazia, ela não tem sentido.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
Não confunda esses dois.
Não tem significado para ninguém

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
mas isso não significa que tenha que estar vazio.
Você é um ser humano

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Você pode torná-lo completo.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
Como?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
Há trabalho, família, amor

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
a besteira de sempre,
mas é razoavelmente eficaz.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Mesmo se você atacar -
tentar é bom para você.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
Você já leu “Sísifo” de Camus?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Sim, e isso me deu um pesadelo.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Estou empurrando aquela pedra

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
colina acima, repetidamente, e continua

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
caindo para trás, e então
Finalmente consegui a pedra

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
até o topo da colina,
e então o que diabos eu tenho?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
Uma pedra em uma colina!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Você está começando a me deixar deprimido.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
Devo apenas jogar fora meu livro
e voltar a ensinar filmes?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Eu poderia.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
A menos que você queira acabar
com 500 páginas de lamentações túrgidas.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
E talvez eu simplesmente não seja um escritor de livros.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Talvez eu seja um leitor de livros.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Pessoa que gosta de pensar, professor.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
Minha aula de cinema foi divertida.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Apenas...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Talvez eu fosse um pouco rígido demais
na minha abordagem.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Eu tenho que ir.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
Tenho um milhão de visitas domiciliares para fazer.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
Não, espere, espere.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
Não se preocupe, voltarei um dia
e então você pensará que é muito cedo.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
Você estará de volta? Quando?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Depende. Você fuma?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
Não.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
O truque é comer muitas frutas
e vegetais

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
e descarte as gorduras saturadas.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
Eu faço. Sou muito cuidadoso.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
Bom. Bom.
Certifique-se de fazer exercícios.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
Não precisa ser intenso
desde que seja todos os dias.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Você está desaparecendo.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Sem alimentos processados ​​e
não se esqueça da sua colonoscopia!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Então foi um festival e tanto.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
Eu terminei com um casamento
que estava vazio,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
e eu tenho tempo para pensar em mim

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
e examinar minha própria vida.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
E então havia Joana.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
Um lindo sonho

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
isso não se tornou realidade,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
mas por um tempo lá
isso aumentou minha adrenalina.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Então talvez Sísifo estivesse certo.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Então, você tem algo a me dizer

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
depois de tudo que eu te contei?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto sa www.titlovi.com